Шма Исраэль - текст и перевод молитвы | Шма Исраэль на иврите и русском

«Шма, Исраэль» (שְׁמַע יִשְׂרָאֵל) — одна из важнейших молитв иудаизма. Её читают дважды в день, перед сном, в момент особой духовной близости с Творцом. Эти слова еврей произносит в утренней и вечерней молитве, а также в особые моменты - в час испытаний и даже перед смертью, её шептали евреи в последние мгновения жизни в годы Катастрофы.

📜 Текст молитвы «Шма, Исраэль»

🕊 Молитва «Шма, Исраэль»

🕎 Иврит

🔠 Транслитерация

🌍 Перевод

מולאישׁ מבלי מניין אומר לפני "שמע": אֵל מֶלֶךְ נֶאֱמָן
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד:
וְאָהַבְתָּ אֵת יְהֹוָה אֱלהֶיךָ. בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאדֶךָ:
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ:
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ:
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ. וְהָיוּ לְטוֹטָפוֹת בֵּין עֵינֶיךָ:
וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:

וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְותַי אֲשֶׁר אָנכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם וּלְעָבְדוֹ בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם:
וְנָתַתִּי מְטַר אַרְצְכֶם בְּעִתּוֹ יוֹרֶה וּמַלְקוֹשׁ:
וְאָסַפְתָּ דְגָנְךָ וְתִירשְׁךָ וְיִצְהָרְךָ:
וְנָתַתִּי עֵשֶׂב בְּשָׂדְךָ לִבְהֶמְתְּךָ:
וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ:
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלהִים אַחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם:
וְחָרָה אַף יְהֹוָה בָּכֶם וְעָצַר אֶת הַשַּׁמַיִם וְלֹא יִהְיֶה מָטָר וְהָאֲדָמָה לֹא תִתֵּן אֶת יְבוּלָהּ:
וַאֲבַדְתֶּם מְהֵרָה מֵעַל הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהֹוָה נֹתֵן לָכֶם:
וְשַׂמְתֶּם אֶת דְבָרַי הָאֵלֶּה עַל לְבַבְכֶם וְעַל נַפְשְׁכֶם:
וּקְשַׁרְתֶּם אוֹתָם לְאוֹת עַל יֶדְכֶם וְהָיוּ לְטוֹטָפוֹת בֵּין עֵינֵיכֶם:
וְלִמַּדְתֶּם אוֹתָם אֶת בְּנֵיכֶם לְדַבֵּר בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַּדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ:
וּכְתַבְתָּם עַל מְזוּזוֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ:
לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְּנֵיכֶם עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהֹוָה לַאֲבֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם—כִּימֵי הַשָּׁמַיִם עַל הָאָרֶץ:

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֶל מֹשֶׁה לֵאמֹר:
דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם וְעָשׂוּ לָהֶם צִיצִת עַל כַּנְפֵי בִגְדֵיהֶם לְדרֹתָם:
וְנָתְנוּ עַל צִיצִת הַכָּנָף פְּתִיל תְּכֵלֶת:
וְהָיָה לָכֶם לְצִיצִת וּרְאִיתֶם אוֹתוֹ וּזְכַרְתֶּם אֶת כָּל מִצְותַי וַעֲשִׂיתֶם אֹתוֹ:
וְלֹא תִתְּרוּ אַחֲרֵי לְבַבְכֶם וְאַחֲרֵי עֵינֵיכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם זוֹנִים אַחֲרֵיהֶם:
לְמַעַן תִּזְכְּרוּ וַעֲשִׂיתֶם אֶת כָּל מִצְוֹתַי וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים לֵאלֹהֵיכֶם:
אֲנִי יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אָנִי יְהֹוָה אֱלהֵיכֶם: אֱמֶת.

Молящийся без миньяна произносит перед чтением "Шма": Эль Мелех неэман.
Shma Yisraél, Adonái Elohéinu, Adonái Echád!

Vé‑ahavtá et Adonái Elohéjkha b’chol levávájkha u‑v’chol nafshékha u‑v’chol m’odejkha.
Vé‑hayú had’varím ha‑élé asher anokhi m’tsavékha hayóm al levávájkha.
Veshinán’tam l’vanékha vé‑dibárta bam b’shívtekha b’véitekha u‑v’lekhtejkha ba‑dérékh u‑v’shokhvékha u‑v’kuméjkha.
Ukshartám l’ot al yadékha vé‑hayú l’totafót bín einejkha.
Ukhtavtám al mezuzót béitekha u‑vish’aréjkha.

Vé‑hayá im shamá tishmeú el mitzvotáy asher anokhi m’tsavé etkhem hayóm l’ahává et Adonái Elohéjkhem ul’avdó b’chol levabhém u‑v’chol nafshéhém.
V’natáti matar artzekhem b’eetó — yóré u‑malkhósh.
Vé‑asaf tah d’ganekha vé‑tíreshkha vé‑yitzharékha.
Vé‑natáti ésev b’sadekha livkhemtékha vé‑akhalte u‑sáváta.
Hishámrú lakhem pen yifté le‑vabhém vé‑sartém va’avádatém Elohím akhérym vé‑hishtakhavítem la‑hém.
Véchará af Adonái bakhém vé‑atsár et ha‑shamáyim vé‑lo yih‑yé matar vé‑ha‑adama lo titén et yevulá.
Va’avadtem m’herá me‑al ha‑aretz ha‑tová asher Adonái notén lakhem.
V’samtém et d’varáy ele al levabhém vé‑al nafshéjkhem.
Ukshartém otám l’ot al yedekhem vé‑hayú l’totafót bín einejkhem.
V’limadtem otám et b’néjkhem l’dabér bam: b’shívtekha b’véitekha u‑v’lekhtejkha ba‑dérékh u‑v’shokhvékha u‑v’kuméjkha.
Ukhtavtám al mezuzót béitekha u‑vish’aréjkha.
Lema’an yirbú y’mejkhem v’yimei b’néjkhem al ha‑adama asher nishba Adonái la’avotéjkhem latét lahem — kiméi ha‑shamáyim al ha‑aretz.

Vayomer Adonái el Moshé leimor:
Dabér el b’né Yisraél véámarta aléykhem véasu lahem tsitsít al kanféi bigdéihém l’dorotéihém.
Vénatnú al tsitsít hakanaf ptíyl t’khelet.
Véhayá lakhem l’tsitsít ur’ítém oto uz’khartém et kol mitzvot Adonái va’asítém otó.
Vélo titru akhárey levabhém vé’akhárey einejkhem asher atém zoním akháreihém.
Lema’an tizkerú va’asítém et kol mitzvotáy vihiyitem kedoshím l’Elóheikhem.
Aní Adonái Elohéikhem asher hotzéti etkhem me’erets Mitsráyim liyyót lakhem l’Elokím — aní Adonái Elohéikhem. Emét.

Молящийся без миньяна произносит перед чтением "Шма": Бог – Царь верный!

Слушай, Израиль: Господь Бог наш, Господь — Един.

(Шёпотом) Благословенно Имя славы Царства Его во веки веков.

И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всей душою твоею, и всем существом твоим.
И да будут слова сие, которые Я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем;
и внушай их детям твоим и говори о них, когда сидишь в доме твоем и когда идешь дорогою, и когда ложишься, и когда встаешь.
И повяжи их как знак на руку твою, и будут они как голове‑амулеты между очами твоими.
И напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.

И будет, если вы послушаете заповедей Моих, которые Я заповедую вам сегодня, чтобы возлюбили Господа Бога вашего и служили Ему всем сердцем вашим и всей душою вашою,
то Я дам дождь земле вашей во время — ранний и поздний дождь;
и соберете хлеб ваш, и вино ваше, и елей ваш;
и дам траву на поле вашему скоту, и будете есть и насыщаться;
берегитесь, чтобы не было в сердце вашем неблагочестия, и чтобы не отклонились вы и не служили другим богам и не поклонились им::
иначе взыграет гнев Господа против вас, и закроет небо, и не будет дождя, и земля не даст урожая своего, и вы быстро исчезнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

Итак вложите слова сии в сердце ваше и в душу вашу, и повяжите их как знак на руку вашу, и пусть они будут как голове‑амулеты между очами вашими;
и учите их детей ваших, говоря о них, когда сидите в доме вашем, и когда идете дорогою, и когда ложитесь, и когда встаете;
и напишите их на косяках дома вашего и на воротах ваших;
для того чтобы продлились дни ваши и дни детей ваших на земле, которую Господь поклялся дать отцам вашим, как дни неба над землею.

И сказал Господь Моисею, говоря:
Скажи сынам Израиля, чтобы сделали себе кисти на краях одежды своей во всех родах их;
и вплетите синюю нить в кисть края;
и будет это вам кистями, и когда посмотрите на них, вы вспомните все заповеди Господа и совершите их;
и не последуете за сердцем вашим и глазами вашими, которыми вы грешили;
чтобы помнили и исполняли все Мои заповеди, и были святы перед Богом вашим;
Я — Господь Бог ваш, который вывел вас из земли Египетской, чтобы быть вам Богом;
Я — Господь Бог ваш. Истинно.

🌿 Молитва в повседневной и праздничной жизни

Шма Исраэль текст - часть ежедневной молитвы шахарит и маарив.
В Шабат она приобретает особое звучание, объединяя поколения и напоминая о главной истине: Адо-ной Эхад - Господь Один.
Её читают и перед сном в молитве «Криат Шма аль hа-митá».
Родители и учителя часто учат детей первым словам "Шма, Исраэль" с раннего возраста в хедерах и иешивах.

📚 Что символизирует «Шма, Исраэль»?

Эта молитва Шма Исраэль считается основой еврейской веры. Она говорит о единстве Б-га, призыве к любви, преданности и постоянному напоминанию о духовных корнях.

Фраза «Шма Исраэль Адонай Элоhейну Адонай Эхад» также размещается внутри мезузы и на свитках тефилина — как напоминание о связи с Творцом.

✡ Заключение

Молитва Шма, Исраэль сопровождает еврейский народ веками, напоминая каждому: «Слушай, Израиль…» - это не просто призыв, это духовный зов к верности, любви и вечному завету.

Пусть эти слова звучат в каждом доме.

Шабат шалом и благословения от общины "Бейс Исроэль"!

📅 Еврейский календарь и ежедневные молитвы

Изучите структуру еврейского календаря и основные молитвы, сопровождающие каждый день:

Эти элементы — основа духовной жизни, отражённой в ритмах еврейского календаря. Погрузитесь в глубину традиций через молитвы и освящённое время.

📘 Хотите изучать Писание вместе с детьми? Узнайте о наших уроках.