ПОМОЧЬ ОБЩИНЕ
ЕЖЕДНЕВНЫЕ МОЛИТВЫ

🕊 Благословение души - «Элоhай, Нешама»

📖 Еврейское время зманим для произнесения: сразу после пробуждения и умывания рук, до начала молитвы Шахарит.
🕯 Это благословение выражает благодарность за дар жизни и признание бессмертия души. В нём содержится глубокая вера в воскрешение мёртвых, что является одним из основополагающих принципов иудаизма.
В отличие от некоторых других религий, иудаизм учит, что человек рождается без греха, а его душа чиста. Это благословение читается ещё до молитв, напоминая о духовной связи между человеком и Творцом.
📅 Загрузка даты...

🕯 Время Шаббата

    🕍 Община «Бейс Исроэль» следует времени Рабейну Там.

    📜 Текст на иврите:
    אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא.
    אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי, וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי.
    וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא.
    כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְּקִרְבִּי, מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהַי וֵאלֹהֵי אֲבוֹתַי,
    רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת.
    בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים.

    🌍 Перевод:

    Бог мой! Душа, которую Ты дал мне, чиста.
    Ты сотворил её, Ты сформировал её, Ты вдохнул её в меня, и Ты сохраняешь её во мне.
    Ты в будущем заберёшь её у меня, а затем вернёшь её мне в Мире Грядущем.
    Все время, пока душа в теле моем, благодарю я Тебя, Господь, Бог мой и Бог отцов моих,
    Владыка всех творений, Властелин всех душ.
    Благословен Ты, Господь, возвращающий души в тела умерших.

    🔤 Транслитерация:

    Элока́й, нешама́ шената́та би, теора́ hi.

    Ата́ вра́таh, Ата́ йецарта́h, Ата́ нефа́хтаh би, ве-Fта́ мешамера́h бе-керби.

    Ве-Ата́ ати́д литлаh мимени у-леhахазира́ би-леатид лаво.

    Коль зма́н шеhа-нешама́ бе-кирби, модэ (женщина произносит: мода) ани лефанеха, Адо-на́й Эло-hай ве-Эло-hей аво́тай,

    Рибо́н коль hа-маасим, Адо́н коль hа-нешамот.

    Бару́х Ата́ Адо-на́й, hа-махази́р нешамот ли-фгарим метим.

    📘 Хотите изучать Писание вместе с детьми? Узнайте о наших уроках.

    Читаем на этой неделе главу Торы

    📖 Загрузка…
    🤝 Изучаем с общиной «Бейс Исроэль»

    📝 Комментарий:

    Молитва «Элоhай, Нешама» - это одна из первых утренних молитв, которую еврей произносит после пробуждения. Она выражает благодарность Всевышнему за дар души, за её чистоту, за возвращение к жизни и духовной цели. Эта молитва наполнена смыслом, и её слова тесно связаны с древними Псалмами Давида, известными как Теилим (или Тегилим).

    В таблице ниже представлены строки молитвы «Элоhай, Нешама» в оригинале на иврите, а также соответствующие стихи из Теилим (Псалмы Давида) с русским переводом. Такие параллели позволяют глубже понять, как слова царя Давида вдохновляют и отражаются в традиционной еврейской молитве.

    Читаем Теилим не только в трудные моменты, но и для духовного укрепления, поиска смысла, благодарности и связи с Божественным. Сила Теилим заключается в том, что каждое слово этих святых текстов несёт исцеление душе и телу. Многие стремятся читать Теилим на русском, чтобы лучше понять, а также использовать транслитерацию Теилим, чтобы произносить на иврите даже без знания языка.

    Эти Теилим псалмы сопровождают евреев на протяжении веков, и молитва «Элоhай, Нешама» — яркий пример того, как Псалмы стали неотъемлемой частью еврейской жизни. Независимо от того, читаем ли мы псалом в синагоге или дома, на иврите или на русском, в оригинале или с транслитерацией, — каждый из нас соединяется с вечной мудростью и светом царя Давида.

    Читаем Теилим. Читаем Псалмы. Живём с душой.

    Элоhай, Нешама и Псалмы

    Молитва «Элоhай, Нешама» и Параллели из Псалмов

    Текст молитвы Цитата из Теилим Перевод цитаты
    אֱלֹהַי, נְשָׁמָה שֶׁנָּתַתָּ בִּי טְהוֹרָה הִיא תהילים 24:4
    נְקִי כַפַּיִם וּבַר לֵבָב    		 Чистый руками и чистый сердцем
    אַתָּה בְרָאתָהּ, אַתָּה יְצַרְתָּהּ, אַתָּה נְפַחְתָּהּ בִּי תהילים 33:6
    וּבְרוּחַ פִּיו כָּל-צְבָאָם    		 И дыханием уст Его — всё воинство их
    וְאַתָּה מְשַׁמְּרָהּ בְּקִרְבִּי תהילים 121:7
    יְיָ יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךָ    		 Господь сохранит душу твою
    וְאַתָּה עָתִיד לִטְּלָהּ מִמֶּנִּי וּלְהַחֲזִירָהּ בִּי לֶעָתִיד לָבוֹא תהילים 16:10
    כִּי לֹא תַעֲזֹב נַפְשִׁי לִשְׁאוֹל    		 Ты не оставишь душу мою в Шеоле
    כָּל זְמַן שֶׁהַנְּשָׁמָה בְּקִרְבִּי מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ תהילים 146:2
    אֲהַלְלָה יְיָ בְּחַיָּי    		 Буду восхвалять Господа в жизни моей
    רִבּוֹן כָּל הַמַּעֲשִׂים, אֲדוֹן כָּל הַנְּשָׁמוֹת תהילים 103:22
    בָּרְכוּ יְיָ כָּל מַעֲשָׂיו
    תהילים 24:1
    לַיי הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ     		Благословите Господа, все дела Его; Господня — земля и всё в ней
    בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, הַמַּחֲזִיר נְשָׁמוֹת לִפְגָרִים מֵתִים תהילים 71:20
    תָּשׁוּב תְּחַיֵּנִי    		 Ты снова оживишь меня

    📅 Еврейский календарь и ежедневные молитвы

    Изучите структуру еврейского календаря и основные молитвы, сопровождающие каждый день:

    Эти элементы — основа духовной жизни, отражённой в ритмах еврейского календаря. Погрузитесь в глубину традиций через молитвы и освящённое время.

    2025-07-16 13:11