Псалом 27 ✨ «Г-сподь свет мой и спасение мое»

Псалом 27

📖 Псалом 27

📖 Иврит

🔤 Транслитерация

🌍 Перевод

לְדָוִד, יְיָ אוֹרִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא, יְיָ מעוֹז חַיִּי מִמִּי אֶפְחָד: בְּקָרֹב עָלַי מרעים לאכל אֶת בְּשָׂרִי, צָרַי וְאֹיְבֵי לִי, הַמָּה כָּשְׁלוּ וְנָפָלוּ: אִם תַּחֲנֶה עָלֵי מַחֲנָה לֹא יִירָא לִבִּי, אִם תָּקוּם עָלַי מִלְחָמָה בְּזֹאת אֲנִי בוֹטֵחַ: אַחַת שָׁאַלְתִּי מֵאֵת יְיָ, אוֹתָהּ אֲבַקְשׁ, שִׁבְתִּי בְּבֵית יְיָ כָּל יְמֵי חַיִּי, לַחֲזוֹת בְּנֹעַם יְיָ וּלְבַקֵר בְּהֵיכָלוֹ: כִּי יִצְפְנֵנִי בְּסַכּוֹ בְּיוֹם רָעָה, יַסְתִּירֵנִי בְּסֵתֶר אָהֶלו, בְּצוּר יְרוֹמְמַנִי: וְעַתָּה יָרוּם רֹאשִׁי עַל אֹיְבֵי סְבִיבוֹתַי, וְאֶזְבְּחָה בְאָהֳלוֹ זִבְחֵי תְרוּעָה, אֲשִׁירָה וַאֲזַמְרָה לַייָ: שְׁמַע יְיָ קוֹלִי אֶקְרָא, וְחָנֵנִי וַעֲנֵנִי: לְךְ אָמַר לִבִּי בַּקְשׁוּ פָנִי, אֶת פָּנֶיךָ יְיָ אֲבַקֵּשׁ: אַל תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִי, אַל תַּט בְּאַף עַבְדֶךָ, עֶזְרָתִי הָיִיתָ, אַל תִּטְשֵׁנִי וְאֵל תַּעַזְבֵנִי אֱלֹהֵי יִשְׁעִי: כִּי אָבִי וְאִמִּי עֲזָבוּנִי, וִייָ יַאַסְפֵנִי: הוֹרֵנִי יְיָ דַּרְכָּךְ וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר לְמַעַן שׁוֹרְרָי: אֵל תַּתְנֵנִי בְּנֶפֶשׁ צָרִי, כִּי קָמוּ בִי עֲדֵי שֶׁקֶר וִיפַחַ חָמָס: לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי לִרְאוֹת בְּטוּב יְיָ בְּאֶרֶץ חַיִּים: קוה אֶל יְיָ, חֲזַק וְיַאֲמֵץ לִבֶּךָ, וְקַנֵּה אֶל יְיָ:

Ле-Давид. Адонай ори ве-йиш й ми-ми ира, Адонай маоз хаяй ми-ми эфхад. Би-кров алай мер еим леэхоль эт бсари, царай веойвай ли, hэма кашлу ве - нафалу. Им тахана алай маханэ ло йира либи, им такум алай милхама бе-зот ани вотеах. Ахат шаалти ме-эт Адонай отаh авакеш, шивти бе-вейт Адонай коль йе-мей хаяй, лахазот бе-ноам Адонай у-левакер бе-һэйхало. Ки йицпенени бе-суко бе-йом раа, ястирени бе-сетер оhoлo, бe-цуp йеромемени. Ве-Ата ярум роши аль ойвай свивотай, ве-эзбеха ве-оhоло зивхей труа, ашира ва азамра л-Адонай. Шма Адонай коли экра, ве-хонени ва-анени. Леха амар либи бакшу фанай, эт панеха Адонай авакеш. Аль тастер панеха мимени, аль тат бе-аф авдеха, эзрати һаййта, аль титшени ве-аль таазвени Элоhэй йиш й. Ки ави ве-ими азавуни, в-Адонай яасфени. hорени Адонай даркеха у-нехени бе-орах мишор лемаан шорерай. Аль титнени бе-нефеш царай, ки каму ви эдей шекер ви-феах хамас. Луле һээманти лир'от бе-тув Адонай бе-эрец хайм. Кава эль Адонай, хазак ве-яамец либеха, ве-кавэ эль Адонай.

Псалом Давида. Господь свет мой и спасение мое; кого мне бояться? Господь оплот жизни моей; кого мне страшиться? Подступят злодеи терзать мою плоть но все они, враги и ненавистники мои, потерпят поражение и падут. Если соберется против меня полчище не устрашится сердце мое; пойдут на меня войной на Всевышнего я надеюсь. Одного лишь просил я у Господа, об этом и буду молить: находиться в Доме Господа во все дни жизни моей, созерцая доброту Господа и постигая истину в Его Храме. Ибо в день беды укроет Он меня в шатре Своем; даст мне убежище под кровом Своим; на неприступную скалу вознесет меня. Теперь восторжествую над врагами, окружившими меня, и совершу в Его шатре торжественное жертовоприношение, восславлю и воспою Господу. Услышь, Господь, голос мольбы моей и смилуйся надо мной, и ответь мне! Твои слова звучат в сердце моем: "Ищите Моей благосклонности". Буду искать я благосклонности Твоей, Господь! Не отвращай от меня Лица Своего, не отвергай в гневе раба Своего! Ты был мне поддержкой так не оставляй же меня, не покидай меня, Бог моего спасения! Ведь оставили меня отец и мать, а Господь приютил меня. Научи меня, Господь, путям Своим и веди меня прямой дорогой, чтобы защищать меня от врагов. Не отдавай меня на произвол гонителей, ибо встали против меня лжесвидетели, дышащие злобой; погиб бы я, если бы не верил в то, что увижу проявления доброты Господа в земле живых. Надейся на Господа; да укрепится и станет сильным сердце твое! Надейся на Господа!

🌙 Связь с месяцем Элул и праздниками

С Рош Ходеш месяца Элул и до hошана Раба (7-й день Суккота) в утреннюю и вечернюю молитву принято включать Псалом 27.

Этот обычай основан на словах Мидраша:

«„Г-сподь - свет мой“ относится к Рош а-Шана,

„и спасение мое“ - к Йом Кипуру,

„ибо Он укроет меня в Своей скинии“ - к празднику Суккот» (Ваикра Раба 21:4).

✨ Таким образом, Псалом 27 сопровождает еврея на протяжении всего периода подготовки и переживания главных осенних праздников - от начала Элула до завершения Суккот.

📯 Трубление в шофар и Псалом 27

Начиная со второго дня Рош Ходеша Элул, в синагогах ежедневно трубят в шофар после утренней молитвы. Это напоминание о том, как Моше поднялся на гору Синай, чтобы получить вторые Скрижали Завета после греха «золотого тельца».

📖 Пророк Амос сказал:

«Может ли народ не встревожиться, если прозвучит в городе шофар?» (Амос 3:6).

Звук шофара и чтение Псалма 27 объединяются в один духовный посыл: пробудиться от повседневности и укрепить связь с Всевышним.

🙏 Смысл Псалма 27

Главная идея этого псалма - уверенность в защите Всевышнего:

«Г-сподь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Г-сподь - крепость жизни моей: кого мне страшиться?» (Теилим 27:1).

🔑 Толкование мудрецов:

«Свет мой» - намек на Рош а-Шана, день, когда раскрывается свет Божественного суда.
«Спасение мое» - Йом Кипур, день прощения и очищения.
«Он укроет меня в Своей скинии» - Суккот, праздник Божественного покровительства.

✨ Таким образом, Псалом 27 связывает все три праздника в единую духовную цепочку: Суд, Прощение и Покровительство.

🕍 Практика чтения

📜 В ашкеназских общинах Псалом 27 читается дважды в день - утром и вечером - начиная с 1-го Элул и до окончания праздника Суккот.

📜 По обычаю Аризаля его читают после утренней и вечерней молитв.

📜 В некоторых сефардских общинах к этому периоду добавляют и другие псалмы, усиливая атмосферу покаянных молитв.

✨ Итог

Псалом 27 напоминает каждому еврею:

🌙 В Элул - время для раскаяния и подготовки.
📯 В Рош Хашана - раскрывается свет суда.
🙏 В Йом Кипур - приходит спасение.
🕎 В Суккот - ощущается покровительство Всевышнего.

Чтение этого псалма в ежедневной молитве укрепляет веру и наполняет сердце уверенностью, что, пока связь с Богом крепка - человеку нечего бояться.

📅 Еврейский календарь и ежедневные молитвы

Изучите структуру еврейского календаря и основные молитвы, сопровождающие каждый день:

Эти элементы — основа духовной жизни, отражённой в ритмах еврейского календаря. Погрузитесь в глубину традиций через молитвы и освящённое время.

📖 Псалом 27 - «Господь свет мой и спасение мое»