ПОМОЧЬ ОБЩИНЕ
Духовная жизнь по Торе

🕊️ Молитва в дорогу на самолете

✈️ Полет всегда связан с особым трепетом: человек покидает землю и доверяет свою жизнь Всевышнему. В еврейской традиции перед дорогой принято произносить особую Дорожную молитву (Тфилат Адерех).
📖 Прежде чем прочитать молитву для перелета на самолете, произносится классическая
Дорожная молитва, которая сопровождает каждого в пути по суше, морю и воздуху.
Молитва для отправляющегося в путь на самолете

✈️ Молитва для отправляющегося в путь на самолете

После дорожной молитвы читают следующее:

🇮🇱 Иврит
🔤 Транслитерация
📖 Перевод
יהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ, קוֹנָה שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שתּוֹלִיכֵנוּ לְשָׁלוֹם וְתַטִיסֵנוּ לְשָׁלוֹם, וְתַגִיעֲנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִׁמְחָה וּלְשָׁלוֹם. וּתְמַלְטֵנוּ מֵרוּחַ סוֹעָה וְסַעַר, וּמִשָּׁעוֹת רָעוֹת הַמִּתְרַגְשׁוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, וְהַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וּמִכָּל אָסוֹן וְנֶזֶק, וּמִכָּל צַעַר וְצוּקָה. אָנָּא, אַמֵּץ יְדֵי הָאוֹחֲזִים בָּהֶגֶה, וְהָכֵן רוּחָם לְהַנְהִיגֵנוּ לְשָׁלוֹם. שָׁמְרֵנוּ בְּאָרְחוֹת יָם וּדְרָכֵי יַבָּשָׁה, כִּי בְךָ לְבַד חָסִינוּ מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם. אָמֵן.
Йећи рацон ми-лефанеха, Коне шамайим ва-арец, ше-толихену ле-шалом ве-татисену ле-шалом, ве-тагизну ли-мехоз хефцену ле-хайим уле-шалом уле-симха. У-темалтену ме-руах соа ве-са-ар, уми-шаот раот һа-митрагшот лаво ла-олам, уми-коль миней такалот у-фур'аниот. Шомрену ве-һацилену бе-тох коль ахейну бней Йисраэль һа-тасим би-нтивей авир, ве-һаоврим бе-орхот ям ве-дархей йабаша, ми-каф коль ойев ве-орев уми-коль асон ва-незек, уми-коль цаар ве-цука. Ана, амец йедей һа-охазим ба-һеге, ве-һахен рухам ле-һанһигену ле-шалом, ки вэха-неса хасину ме-ата ве-ад олам. Амен.
Да будет воля Твоя, Владыка неба и земли, вести нас мирными дорогами, и даруй нам мирный перелет, и приведи нас к цели нашего путешествия ради жизни, благополучия и радости. И спаси нас от бурь и несчастий, которые постигают мир, от всяческих неприятностей и бед. Защити и спаси от всех врагов, бедствий и несчастий нас вместе со всеми нашими братьями, народом Израиля, совершающих путешествие по воздушным путям, по морским стезям, по дорогам на суше. Просим, укрепи руки держащих штурвал, даруй им разумение провести нас с миром, ибо только на Тебя одного мы полагаемся ныне и от века. Амен!

✡️ Основания в Писании

📜 Тора напоминает:
«Ибо Господь, Бог твой, идущий с тобой, чтобы сражаться за тебя с врагами твоими, чтобы спасти тебя» (📖 Дварим / Второзаконие 20:4).
📖 Теилим (Псалмы):
«Хранит Господь все любящих Его, а всех нечестивых истребит» (📖 Теилим 145:20).
📖 Талмуд (Брахот 29б):
«Когда человек отправляется в путь - пусть доверяет себя милосердию Всевышнего и произносит Тфилат Адерех».
Эти источники учат, что каждый шаг в дороге должен сопровождаться молитвой и верой в защиту Всевышнего.

🌍 Духовный смысл

  • ✡️ В этой молитве звучит просьба о том, чтобы Всевышний даровал безопасный перелет и благополучное возвращение домой.
  • 🕊️ Человек напоминает себе: «Не человек управляет небесами, а Всевышний хранит каждого в пути».
  • 🙌 Важно молиться не только за себя, но и за всех братьев и сестер Израиля, находящихся в дороге.

📖 Заключение

Путешествие - это всегда духовное испытание. Произнося Дорожную молитву и затем молитву для перелета, мы вверяем себя Б-гу, Который ведет нас «отныне и вовек» (📖 Теилим 121:8).
✨ Пусть каждый полет станет не только дорогой в пространстве, но и шагом навстречу свету Торы и Б-жественной защите.
2025-08-22 13:41